Troubleshooting Oracle Performance 一书翻译进展

近期在和几位同事一起翻译这本 Troubleshooting Oracle Performance (TOP),这是2008 年国外 Oracle 相关书籍中唯一一本值得期待的作品。

本来撺掇同事童家旺写书,不过他谦虚到底,说宁愿翻译,而且一般的图书看不上,只对这本 TOP 感兴趣,家旺慧眼识珠,我也只得勉为其难,助他完成这事儿(其实我对这书也非常感兴趣)。翻译图书是吃力不讨好的活,考虑到各自工作也比较繁重,又拉来同事胡怡文,三个人乐观估计可以拿下这本厚达 600 页的大作。没想到几个月过去,还是耽误了进度不少–出版社估计已经准备扣稿费了 :)

TOP.jpg

这本书的作者Christian Antognini,对 Oracle 数据库的理解精深,凭借此书已经奠定 Oracle Guru 地位。其人也是 OakTable 的成员,说起 Oak Table ,这是一群 Oracle “科学家(Scientist)” 的圈子,没有几手绝活只凭忽悠那是不能位列其中的。

目前这本书已经倒了后期校稿阶段,近期准备放点样章上来供大家参考。翻译得是否得体,亦或佶屈聱牙,还请各位别吝惜手里的板砖,尽管拍来。

EOF

此文作者:, 位于 Database 分类 标签: , on .
转载须以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及版权声明.

  • cityvigil

    这本书如果出来可以买得到的话,能否mail通知 一下?

  • http://www.dbanotes.net/ Fenng

    @cityvigil
    到时候我Blog上会有通知。敬请关注,多谢!

  • mht

    这本书确实相当不错

  • zhangtiegang

    这本书的英文版我简单看了,写得很好!值得期待!

  • Eric.Li

    期待

  • http://admon.org/ joseph a.chen

    Thank google.com,我找到一个在线版本, 准备扫一眼, 希望能从中找到系统优化调优的细节. 整理在这里
    http://admon.org/forum/linux-databases/1395-troubleshooting-oracle-performance.html

  • angivo

    能不能把中文电子版本的发布下?冒昧问下,因为涉及版权问题。

  • http://jeffreyzhao.cnblogs.com jeffz.myopenid.com

    期待QCon上见到冯大哥

  • tangzh2600

    祝阿里中文译版TOP大卖。
    虽然受了Fenng IT绿色生活少买纸版图书的忽悠,还是准备买本纸版来学习学习。 :)

  • anonymous

    《High Performace MySQL 2nd Edition》这么好的书,都没人翻译吗?太可惜了

  • http://www.gbox.cc gboxcc

    关注下

  • Lis Li

    期待早些面世。

  • Hiroace

    英文电子版的看过几章,好书!
    期待早日面试

  • 熊玉雷

    Oracle性能故障指南

  • http://www.dbapub.com tengrid

    看原版第9章关于多列范围分区时有2个疑问,
    分别在下面2个地方
    P388
    Note that partition 37 is accessed as well. This
    is because rows that have column n1 equal to 3 would be stored in that partition if column d1
    had a value later than the 31st of January 2007.
    P391
    There are 18 because although the restriction applied to column n1 causes partitions
    25 to 37 to be accessed, the restriction applied to column d1 causes partitions 1, 3, 15, 27, and 39 to
    be accessed (partition 1 is necessary in order to find out whether there are rows with column n1
    containing values less than 1).
    在fenng的提示下,查看admin guide找到了根据
    对Multicolumn Partitioning Keys的使用需要注意
    详见http://www.dbapub.com/2009/08/using_multicolumn_partitioning_keys/

  • liangr

    什么时候能出啊。。。有点等不及了。。。

  • Fenng

    @liangr
    快到第二次排版了… 接下来译者会看到排好的电子版
    然后就快了

  • liangr

    大约能有个时间点么?10.1?年底?

  • http://www.dbanotes.net/ Fenng

    @liangr
    10月份预计差不多. 年底之前是肯定能够面市的

  • liangr

    会第一时间购买 哈哈

  • Kevin

    大家好,我已经买到这本书了,淘宝上买的。真的不错哦!