《杜鹃蛋》(The Cuckoo’s Egg)

这两天在阅读 Practical Unix & Internet Security 这本经典之作( 简介 )。在该书的第二十二章 Discovering a Break-in 第二节中提到了这样一段:

See Cliff Stoll‘s The Cuckoo’s Egg (Pocket Books) for the tale of how such a discrepancy led to his discovery of an attacker’s activities.

看到这一段的时候，心念一动，前几天刚好下载了一篇名为《杜鹃蛋》的文档，还没来得及看，打开一看，果真是这本书的中文版。

Cliff Stoll 在书中是个天文学工作者，和一些科学家共事，偶然间发现的一笔账务的小问题，把主人公卷入到追踪黑客的事件。整个过程破朔迷离、错综复杂，作者宛如剥茧抽丝，带领读者步入一个真正的黑客世界中。

那隐匿在网络背后的黑客是谁?

耐人寻味的是，黑客居然是通过 GNU-Emacs 的漏洞侵入到天文学家们的系统中( Richard Stallman 在那个时候还没有达到被人仰视的地步)。在小说里，可以看到 VAX 、 VMS 、1200 波特、漏洞百出的新生儿 Unix、ARPANET、那个特定历史时期的意识形态、伯克利文化……以及最为人着迷的早期网络世界。

小说的最后作者是用著名的莫里斯( Robert T.Morris )蠕虫事件作为结尾。这时候，主人公已经成为一个标准的黑客级人物了。

中文版看样子是国内某著名论坛(CCF?)的人翻译的，译者似乎对 Unix 文化不是很熟悉，很多术语翻译的不好，还有很多地方我觉得保留英文会更好一些。嗯，有机会看英文版是最棒的了。