今天看到公司的杂志架上有本 06 年 1 月期的《福布斯》(中文版)，封面上大大的标题”如何迎接来自博客的攻击“引起了我的注意，拿起杂志注意到封面也出现了「网志」的字眼，博客 vs. 网志，不由得想起 04 年 12 月的那场关于 Blog 译名的争论。说实话，我也不太喜欢「博客」这个字眼，我的 Blog 的读者可能会注意到我几乎从来不说「博客」这个词，最近我也在 页面的右下方贴了一个 “Blogger is not 博客“的图标。稍微表达一下我的立场。
回头还说《福布斯》这一期的文章，读下去会发现文中的网志/网络日志指的是 Weblog,但「博客」却对应 Blogger 这个词，给人的感觉怪怪的。据我所知，这份杂志中文版的文章都是翻译出来的，而且，译者的风格不统一也可以想见(Technorati 被翻译为「贴诺」)。我之所以不喜欢这个词，主要的原因还是“博客”这个称呼因为某些人别有用心的滥用，而令更多人产生误导，有些令人生厌。正如 「黑客」 这个词一样。
