代寻《Database In Depth》的技术审校

现在是广告时间。

电子工业出版社博文视点资讯有限公司诚征《Database In Depth》一书的技术审校（兼职）。
《Database In Depth》一书基本信息：
此书是出版名社 O’Reilly 的力作，Amazon 四星级图书，Software Development Magazine 和 UnixReview 鼎力推荐!
1) 官方网站链接：
《Database In Depth》在O’Reilly
《Database In Depth》在 Amazon
2) 作者：C.J. Date [Fenng 注：C.J. Data 的著作都不错]
3) 出版社：O’Reilly
4) 页数：228 页
基本要求如下：
1) 有高度的责任心，重承诺，守合约；
2) 熟悉关系数据库理论，技术把握力强；
3) 有较强的英语和中文功底，翻译用词精准，语句通顺易懂；
4) 时间相对较为充裕。
技术审校的工作职责如下：
1) 对译稿进行技术审校，以保证书稿翻译质量；
2) 对照原书，修正译稿中翻译错误和翻译不妥的地方；
3) 对不符合阅读和思考习惯以及不通顺的译文进行修润；
4) 对译文所作的修订内容作记录(博文视点会提供“修订记录”模板)
5) 书出版后，技术审校可在封面署名
应征者敬请联系：
邮件：xiaofei#broadview.com.cn (王晓菲) 把#换成@
电话：027-87690813转83(王晓菲)

博文找到了我，如果是三年前，我可能就接手了(虽然肯定有难度), 可惜现在我自己比较忙，也比较懒。
有兴趣的朋友可以直接通过上面的信息联系。别忘了最后送我一本样书 :)
–EOF–