这个话题的缘起是今天我在 Twitter 上感慨了一下关于翻译稿酬的事情。我和两位同事一起翻译 Troubleshooting Oracle Performance 这本书(中文版《Oracle性能诊断艺术》），三个人，六个月时间出头，稿酬大约 15000 RMB 多一点。很多朋友可能会把这当成抱怨而非提醒。
对此，图灵出版社刘江先生回应到，”技术出版的危机。此书首印 3000 册，定价75 元（不低），利润空间仅两三万，如果部分滞销或退书，很容易就赔了。” 而且，”这本书如果按5%给版税，还不如千字稿酬。” 这实际上道出了当前英文 IT 图书引入国内的一个困境。国外出版社版权费用本已经不低(所以博文视点更倾向于做原创图书，别搞错，我说的是武汉的那个博文)，加上纸张以及印刷成本的上涨，以及图书销量连年受到网络媒体的冲击，做一本纸版书不亏本已经不容易了，现在据说在国内一本技术图书能做到 5000 册的销量就是不错的成绩了，出版社不得不通过一些不得以的手段控制成本。有一次和蔡学镛聊天，他说台湾现在的 IT 图书出版已经萎缩得不成样子，而大陆因为市场太庞大，所以一时半刻还能撑下去。
李笑来老师曾经质疑过”为什么引进书籍的翻译普遍都很差？“，他认为直接原因就是”稿费太低”。对于译者来说，如果只是为了稿费而做技术翻译的的话，绝对是一件收益不大的事情，何况，这事情本身就是一件”瓷器活儿”。翻译得好的话，必然需要投入更大的精力，而译文质量不过关，读者不会饶过你。我相信像余晟这样把翻译当作一种乐趣的人已经凤毛麟角了，而像阮一峰那样偶尔的”头脑发热“一回也是值得我们欣赏的。
国内出版社有的时候自己也扮演杀鸡取卵的事情，据我所知，多数出版社对于翻译时间的限制都比较紧，一本书，一般只给译者 3-6 个月的翻译时间，为了能在既定时间之内完工，要么找更多的的合作者–这会带来翻译风格不统一的问题，译稿质量也难免下降，要么拖延，而拖延，在合同里是写着明确条款的，会根据不同的时间扣除稿费。也就说，如果遇到了不良出版社，而你的合同时间又签得比较不利，那么可能一分钱拿不到。当然，我们这本书总体来说编辑还是比较宽松的，这是非常值得庆幸的一件事。其实话说回来，我认识的几个出版人如果他们转身去做畅销书，至少不会比做 IT 差，或许他们为了理想也在咬牙坚持。
危机，危机，危险之中机遇何在?
–EOF–
Fenng前辈在专注于技术的同时，还如此关心技术出版物的发展，是在令人佩服啊~~~~
我也翻译过500页的书，同样是3个人翻译，税后还不到你所说的数字。
你翻译Oracle的书，时效性可能还不算非常重要，有些与library挂钩的书，相当于跟version挂钩了（因为开源社区爱做多大修改就做多大修改，不用考虑兼容性），翻译时间长了就不行。
何止技术出版呀，互联网对传统媒体以及出版业的冲击太大了。你看网上那本书出来不是一堆人“求电子版”。
不过就算是没人翻译了，想学的人肯定还是能找到学习的途径。当没有中文版的时候肯定大家会不得不看原版。
哎，把英文学好看原版书才是正途呀。
翻译技术类书籍是吃力不讨好的工作啊，不像经典的文学著作，翻译一次，可以卖上几年或几十年。
Amazon的Kindle允许作者提交图书给Amazon，销售收入中给作者35% ……
向这些坚持者致敬
不知道可不可以这样,取原著的精华,写上各位前辈的题记、示例、心得。。。出这样的一本书。
我还是觉得，现在的书籍出版或者翻译已经背离了本来的目的…
确实如此。我在前几年也出版过图书，当时版税什么的基本上都是往高里给，今年也有一本小书要出版，版税就很低了，而且还和印数挂钩。编辑也是一脸苦相。
现在的主流是把翻译的文章贴到自己的博客上 :)
出书赚钱好艰难的。
感觉出版业走入了死胡同。
纸张和印刷成本居高不下，导致书价降不下来；而高昂的书价和免费的互联网，又导致购书者减少；由于购书者减少，出版社为了保证利润，只能进一步抬高书价，所以就走进了死胡同。
书籍的可替代性非常高，而且极易复制，电子阅读的兴起更加剧了这种趋势。也许继报纸之后，下一个灭亡的行业就是出版业。我国尤其如此，因为此地的出版物不能说真话，缺乏价值。
总的来说，未来的译者都是出于兴趣爱好吧。
写书正的不赚钱
我写本行业范围书籍写死写活都没多少稿费啦，而且还算卖得不错的了。现在看书的人也确实少了
http://natishalom.typepad.com/nati_shaloms_blog/2009/11/why-existing-databases-rac-are-so-breakable.html
大辉，转篇文章你看看，估计你有兴趣。
技术出版的危机。此书首印 3000 册，定价75 元（不低），利润空间仅两三万。
这样看来不是技术出版的危机，其实是所有的。
@iamduyu
畅销书不是这样的，很多网上流行的畅销书，做成纸版一样大卖
既然不赚钱，就要想赚钱的方法呀。
比如捆绑销售，增加附加值，有需求就有市场。
如果真的没有赚头（比如真的没有需求），那么说明这个事不值得做。
还有，要知道自己的客户是谁。
技术文档对应技术人员，如果他们没有花钱买书的习惯，
那么要看他们有什么其他的花钱习惯：比如公司替技术人员买书。
这个时候，可以靠捆绑讲座，甚至可以靠捆绑广告的方式来出书。。。
比如电子设计的书可以捆绑元件供应商广告。。。
《Oracle性能诊断艺术》已经买到，尚未拜读。作为读者可以理解译者和出版者的辛苦，鼓励一下：）
不过在国内技术类书籍，绝大部分是垃圾，类似《30天学会JAVA》这样的书充斥了整个书架（不信去新华书店看看），要找到一本真正的好书也很难的。
个人意见：目前买技术类书的很多都是外行想学点皮毛的。所谓的“内行”人往往又比较肤浅，认为自己的大牛不屑于买书，又或者会用Google或者百度能找到D版的电子书，但他却很少想过如果将来自己出了一本书，很流行但所有人都在看D版的时候自己是什么心情。
性能诊断艺术这本书我学校有呢。。。
不过还没看过
这边书翻译还是不错的，比其他oracle英文的翻译强多了。
可能译者的稿酬少了些，但希望你们聆听读者好反馈的鼓励，振作起来！
同意.
30天学会JAVA是本很垃圾的书.