从人民邮电出版社图灵公司刘江先生处得知, Thomas Kyte 的 大作 Expert Oracle Database Architecture: 9i and 10g Programming Techniques and Solutions的翻译已经接近尾声, 即将出版.
据我所知, Tom 当年的那本Oracle Expert one-on-one(《Oracle专家高级编程》)可以算得上 Oracle 技术图书中文市场历史上最成功的一部作品, 尽管翻译质量粗糙、术语混乱、印刷糟糕、价格昂贵, 但还是火得一塌糊涂，很多搞 Oracle 数据库的技术人员都是人手一本. 这本书的成功也让其他出版社看热不已。
我此前说过，这本 Expert Oracle Database Architecture 是 Tom 在 《Oracle专家高级编程》 的基础之上的解构之作，内容上的变动相当大。不但加入了最新的 10g 的内容, 还作了很多技术补充。很多 DBA 朋友怕是心仪已久了吧 ? 一个初级 DBA 如果期待自己对 Oracle 的理解登堂入室, 那么 Tom 的图书总是一定要看的。
很久以前就得知图灵图书拿到了 Expert Oracle Database Architecture 的翻译版权。没想到运作的速度真的很快。目前我手里有前六章的翻译草稿，初看上去，翻译中规中矩(翻译者据说是部队院校的一个老师)。术语拿捏得比较准确。下一周准备对找英文原版来中英对照”学习”一下.
人邮图书的一格弱点是排版不够好。虽然 Word 排版大大的降低了图书出版成本，但是对于一些相对比较重要的图书来说，好的排版质量会带来更好的收益的。如果 Expert Oracle Database Architecture 中文版排版能比普通的人邮书更好一点, 那么有什么理由不把现在手里的这本 《Oracle专家高级编程》 扔掉呢 ?
—
BTW：
1) 人邮图灵最近一段时期动作很大，有一些不错的手笔，比如”图灵四大名著”,颇像当年的华工出版社. 技术爱好者不怕好作品多, 这是图书市场的可喜现象。
2) 翻译这个事情是个辛苦差事，一本书拿到手里，往往只是不到两个月的时间, 而急就章的交给出版社之后什么时候出版，则是另外一回事了。这个糟糕的流程如果能改进一点是最好的了。
-End.