按：读到 Paul Graham 这篇文章，简单翻译了一下。分享给那些被黑粉儿困扰的人。
如果你变得足够出名，就会有一些特别喜欢你的人。这些人有时被称为「粉丝」(1)，虽然我不喜欢这个词，但我还是要在这里使用它。我们需要一些词来形容他们，因为这和单纯喜欢你作品的人是截然不同的。
粉丝是执着的，不加批判的。喜欢你成了他们身份的一部分，他们在自己的脑海中创造了一个比现实好得多的你的形象。你做的每件事都是好的，因为是你做的。如果你做了坏事，他们就会想办法把它看成是好事。而他们对你的爱，通常不是安静的、私密的爱。他们希望每个人都知道你有多伟大。
好吧，你可能会想，我可不需要这种执着的粉丝，但我知道这世界上有各种各样的人，如果这就是成名的最坏后果，那也不算太坏。
可惜这不是成名的最坏后果。除了粉丝，你还会有黑粉(2)。
黑粉是执着的，不加批判的。不喜欢你成为他们身份的一部分，他们在自己的脑海中创造了一个比现实更糟糕的你的形象。你做的每件事都是坏事，因为是你做的。如果你做了一件好事，他们就会想办法把它看成坏事。而他们对你的不喜欢，通常不是安静的、私下里的。他们想让所有人都知道你有多坏。
第二段和第五段除了「好」换成了「坏」，其他几乎都是一样的。
我花了好几年的时间来琢磨黑粉的问题。他们是谁，他们从哪里来？直到有一天，我才恍然大悟。黑粉就是换了个形式的粉丝。
请注意，我说的黑粉，并不是简单的指喷子(troll)。我说的不是那些喷你几句或骂了你然后就走的人。我说的是更小的一群人，对他们来说，这成了一种痴迷，并且在很长一段时间内反复这样做。
和粉丝一样，黑粉似乎是成名的自动结果。任何足够出名的人都会有。而和歌迷一样，黑粉儿也会被他们所讨厌的人的名气所刺激。他们听到某个流行歌手的歌。他们不怎么喜欢。如果这位歌手名不见经传，他们就会忘掉。但是他们却一直听到她的名字，这似乎让一些人疯狂。每个人都在谈论这个歌手，但她不是什么好玩意儿，她是个骗子！
注意这个词，「骗子」，很重要。这是黑粉儿的特征。把他们憎恨的对象视为骗子。黑粉儿无法否认憎恨对象的名气。事实上，他们的名气在黑粉儿的心目中被若有若无的夸大。每一次这位歌手的名字被提及他们都会注意到，因为每一次提及都会让他们更加愤怒。在他们自己的心目中，这既夸大了歌手的名气，又夸大了她没有才华，而调和这两种想法的唯一办法就是得出她欺骗了所有人的结论。
什么样的人会成为黑粉儿？谁都能成为黑粉儿吗？我不清楚，但我注意到一些规律。黑粉儿一般都是非常特殊意义上的失败者：虽然他们偶尔也有才华，但他们从未取得过什么成就。而事实上，任何一个足够成功的人，只要有了较大的名气，就不可能就此将另一个名人视为骗子，因为任何人都知道有名气是多么随机的事（3）。
但是，黑粉并不总是完全的失败者。他们并不都是一些不能自食其力的啃老族。有些人是，但有些人有一定的天赋。事实上，我怀疑，受挫的天赋感是促使一些人成为黑粉儿的原因。他们不仅仅是在说「某某出名不公平」，而是在说「某某出名了，而我没有出名，这不公平」。
如果黑粉儿自己取得了令人印象深刻的成就，能不能治好他们的病？我想这是个问题，因为他们永远不会有成就。我已经能够观察足够长的时间，我相当相信这种模式是双向的：不仅做了伟大工作的人永远不会成为黑粉儿，黑粉也永远不会做伟大的工作。虽然我不喜欢「粉丝」这个词，但它能让人联想到关于黑粉和粉丝的一些重要对应。它暗示着粉丝对自己的崇拜是如此的奴性，以至于他的地位因此而降低，他还不如一个人。黑粉儿的人格似乎更被降低。
我可以想象作为一个粉丝。我可以想到一些人，他们的工作我很佩服，我可以在他们面前卑下，出于纯粹的感激。如果伍德豪斯(4)还活着，我可以说自己会是一个伍德豪斯粉丝。但我无法想象成为一个黑粉儿。
知道黑粉与粉丝只是标志位翻转，这就容易处理了。我们不需要一个单独的黑粉儿理论。我们只需要用现有的技巧来对付痴迷的粉丝就可以了。
其中最重要的就是不要多想他们。如果你像大多数成名的人一样，有了黑粉儿，你最初的反应会有些困惑。为什么这家伙似乎对我有兴趣？他的执着能量从何而来，又是什么让他如此骇人听闻地讨厌？我做了什么让他发火？是我能解决的吗？
这里的错误是把黑粉儿当成了与你有纠纷的人。当你与某人发生争执时，试着去了解他们为什么不高兴，这通常是好主意，然后如果可以的话，就去解决问题。争执会让人分心。但是，把黑粉儿看成是你与之有争议的人，这是一个错误的类比。这是一个可以理解的错误，如果你从来没有遇到过黑粉儿的话。但是当你意识到你面对的是一个黑粉儿，以及黑粉儿是什么的时候，你就会明白，即使去想他们也是浪费时间。如果你有执着的粉丝，你会花时间去想是什么让他们如此过度地爱你吗？没有，你只是觉得「有些人有点疯狂」，就这样而已。
既然黑粉儿等同于粉丝，那也要用这种方式来对待他们。可能是有什么事情惹到了他们。但这并不是会让一个正常人感到不爽的事情，所以没必要花时间去想这个问题。这不是你的问题，是他们的问题。
译者注：Paul Graham 在文章里，指出「受挫的天赋感」(a sense of frustrated talent) 是一部分人成为黑粉的原因，这句翻译未能完整表达英文原意，实际上文章里很多地方，都有这个问题。我要说的是，作者分析黑粉的成因，似乎忽视了一个重要原因是「嫉妒」。这是我在阅读这篇文章之后必须要补充的一个观点。
机器翻译，加上后期人工修改。
封面：来自一则网络迷因。
注 1：英文为 fanboy，翻译成「迷弟」似乎也不错。
注 2：英文为 hater，憎恨者，怀恨者，本文翻译为「黑粉」「黑粉儿」，在中文的语境里，「黑子」「黑粉」似乎更适合。
注 3：这让我想到了安迪·沃霍尔的那句：15 分钟名气（Fifteen minutes of fame）。
注 4：P.G.伍德豪斯，20 世纪英语世界成就最大的幽默作家。
仅此此文，献给我的黑粉儿。遗憾的是，这篇文章是我翻译的。因为我翻译了，所以这件事也可能是坏事。
