这本《Linux Networking Cookbook 》(中文版) 是译者冯亮(aka, hutuworm)的赠书。 600 多页的书一个人5个多月搞定，翻译本是一份儿苦差事，没有足够的功力和定力做不下来，而其细致从译者终校可见一斑。
搭建Linux防火墙、使用Linux路由、使用Nagios监控网络、和自动网络安装服务等章节，对于一个系统管理员来说是绕不过去的话题，或许有人觉得我用搜索引擎直接找这些不就成了，不过，恕我直言，现在能搜到的技术信息多半零零散散，缺乏准确性。而其它一些看似生僻的章节也或许什么时候也能遇到，比如搭建 VoIP 服务器这一章就是个绝佳的教程。很多时候，我们最欠缺的是把Linux 用到刀刃上。有这样的一本书放在案头，”手中有粮，心中不慌”，想到的时候就读几页，慢慢的也就啃完了。
经常有人问我类似”我从现在开始学习某技术还来得及麽?” ，其实我哪里知道。我们的确有句俗语叫做”三十不学艺”，可看看这本书的原作者 Carla Schroder 到了37 岁才第一次接触计算机，现在是一名技术顾问。国内也有王江民老师 38 岁自学电脑，进而开发出 KV 系列杀毒软件。可见，学艺并不怕晚，只要有信心，有毅力，终有所成。
在贝塔咖啡馆的读书笔记一则。不求读遍架上藏书，但求读一本书有所思，有所得。
–EOF–
